Leipzig-Vorstellungstext (프렌즈 독일)

Nach dem Krieg und während der Teilung Deutschlands begann Leipzig plötzlich, an Bedeutung zu verlieren. 

 

Leipzig, eine Stadt, die lange hinterherhing, brauchte selbst nach der Wiedervereinigung bis ins 21. Jahrhundert hinein, um wieder einen Aufschwung zu erleben. 

 

Das Wachstum der Stadt hält bis heute an und die alten Gebäude werden restauriert. 

 

Die Stadt ist voller Spuren des Komponisten Johann Sebastian Bach, der hier lange gelebt und gearbeitet hat.

 

In Leipzig begann in der DDR auch die Demonstration und das Streben nach Freiheit der friedlichen Revolution.

-> der Auslöser: starting point, trigger, 시발점

 

Bis heute gelten die Leipziger als stolz auf ihre Geschichte und ihre Zivilcourage, die sie antreiben.

 

*gelten als (Apposition: 동격) 

1) gelten als + Nomen: Rolle

-> die Leipziger gelten als der Stolz der Nation. (국가의 자랑; the pride of the nation) 

2) gelten als + Adjektiv: Eigenschaft, Qualität

-> Er gilt als intelligent. 

-> Die Leipziger gelten als stolz auf ihre Zivilcourage. (Sie sind stolz darauf, dass sie Zivilcourage haben.) 

 

> They are considered to be proud of their history (의역) 

> They consider proud of their history. (직역)

 

> Dieser Hai gilt als du für mich (o) 

> Ich gelte etw. als du... (X) > Can't start with ich gelte... 

 

프렌즈 독일 (중앙북스) p. 600 라이프지히 (Leipzig) 소개글 번역